-
1 затаивший обиду
-
2 таящий обиду
-
3 таит обиду
1. feel offence2. feeling offence -
4 затаит обиду
-
5 обида
1. dudgeon2. miff3. pique4. insult5. grievance6. harm7. offense8. umbrage9. wrong10. offenceСинонимический ряд:оскорбление (сущ.) оскорбление -
6 перемывать косточки
разг., ирон., неодобр.pick (pull) smb. to pieces; pick smb.'s bones; rake smb. over the coals; enjoy muckrakingСперва Тося решила, что они говорят о ней, перемывают ей косточки и Илья-изменщик, посмеиваясь, рассказывает Анфисе, какая Тося дурёха: всему верит и чуть ли не кидается ему на шею. (Б. Бедный, Девчата) — At first Tossia thought they were talking about her, pulling her to pieces, and that Ilya was telling Anfissa what a silly fool Tossia was, a simpleton who believed every word he said and practically threw herself at him.
- Тьфу! - плевались деревенские бабы, перемывая Анфисины косточки. - И как глаза у ней от бесстыдства не полопаются! (А. Иванов, Вечный зов) — 'It's outrageous!' the village women fumed as they picked Anfisa's bones. 'It's a wonder she's not ashamed to walk the streets!'
Бабы собирались даже тогда, когда им ничего не надо было покупать. Стоят у прилавка, выстроившись очередью, обсуждают свои дела или перемывают кому-нибудь косточки. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Women would come even when they had nothing to buy, merely for the pleasure of grouping together to confide their secrets or rake somebody over the coals.
- И пускай болтают, пускай! - заторопилась Лизанька, чтобы предупредить обиду... - Людям в радость перемыть косточки. (В. Личутин, Любостай) — 'Let them talk, let them!' said Liza hastily, to forestall the feeling of offence... 'People enjoy muckraking.'
Русско-английский фразеологический словарь > перемывать косточки
См. также в других словарях:
offence — n. infraction 1) to commit an offence 2) a minor, petty, trivial; serious offence 3) a capital; impeachable; indictable offence 4) an offence against feeling of outrage 5) to take offence at (she takes offence at every remark) insult (formal) 6)… … Combinatory dictionary
offence */*/*/ — UK [əˈfens] / US noun Word forms offence : singular offence plural offences 1) [countable] a crime or illegal activity for which there is a punishment motoring/firearms/public order offences criminal offence: Killing these animals is a criminal… … English dictionary
offence*/*/ — [əˈfens] noun 1) [C] a crime or illegal activity for which there is a punishment motoring/firearms/public order offences[/ex] The usual fine is £15 to £100 for a first offence.[/ex] Killing these animals is a criminal offence.[/ex] minor offences … Dictionary for writing and speaking English
offence — /əˈfɛns / (say uh fens) noun 1. a transgression; a wrong; a sin. 2. any crime. 3. a crime which is not indictable, but is punishable summarily (summary offence). 4. a cause of transgression or wrong. 5. something that offends. 6. the act of… …
offence — noun 1) he has committed an offence Syn: crime, illegal act, misdemeanour, breach of the law, felony, infringement, violation, wrongdoing, sin 2) I do not want to cause offence Syn: annoyance … Synonyms and antonyms dictionary
ill-feeling — n ill will, bad blood, bitterness, grudge, hard feelings, resentment, sourness, spite, malice, hostility, enmity, animosity, antagonism, dissatisfaction, frustration, offence, anger, indignation, wrath, disgruntlement, dudgeon FORMAL animus,… … Useful english dictionary
England (Since the Reformation) — England (Since the Reformation) † Catholic Encyclopedia ► England (Since the Reformation) The Protestant Reformation is the great dividing line in the history of England, as of Europe generally. This momentous Revolution, the outcome… … Catholic encyclopedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Second Test, 2007–08 Border-Gavaskar Trophy — Umpire Steve Bucknor, whose decisions in the Test were controversial and led to him being dropped from officiating in the Third Test … Wikipedia
High treason in the United Kingdom — Under British law, high treason is the crime of disloyalty to the Sovereign amounting to an intention to undermine their authority or the actual attempt to do so. Offences constituting high treason include plotting the murder of the Sovereign;… … Wikipedia
Domestic Violence, Crime and Victims Act 2004 — Part of a series on Violence against women … Wikipedia
